About Me

About Me

Arabic is my mother tongue, my pride. Translation is my joy. Translation is my joy. I always work hard to maintain a high linguistic standard. Interpreting is my exciting challenge. I can understand all the Arabic dialects. I usually resort to Modern Standard Arabic which is commonly understood as this is the standard language used the daily newspapers and audio-visual media.

I am highly qualified in translating and interpreting. I hold Masters of Social Science Translation & Interpreting Studies from RMIT University. I possess extensive general knowledge and awareness of the various dialects of Arab countries. As a member in AUSIT, AALITRA and Professionals Australia, I honour the Code of Ethics and the industry standards.

Get in touch for my Conference Interpreting Services!

NEED TO DISCUSS YOUR REQUIREMENTS?

My Skills

I do translation in both directions English to Arabic and Arabic to English (English Arabic) of all types documents: academic, scientific, legal, economic, literary and specialised articles. I aim to translate by considering the series of lexical and syntax rules. Over 20 years I have translated an extensive range of documents of varying complexity.

INTERPRETING

Clients served: Royal Melbourne, Centrelink, Austin, Mercy, Eye & Ear, Dental, Eastern, Western & Southern Health, County Court, Legal Aid,Tribunals (MRT, RRT, VCAT, Social and Federal Appeal Tribunals), Medical Panels, Mediation, Police Stations, Department of Immigration, Foundation House, Social Work, conference and phone interpreting.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
AUSIT Branch Committee Member VIC/TAS
NAATI TRAC Member (Technical Reference and Advisory Committee)

Skills and Expertise

Arabic (Native) 100 / 100
English (Near Native) 95 / 100
French (Near Native) 90 / 100
Arabic Dialects 90 / 100
Extensive Experience (20 Years Dedicated Professional) 100 / 100
Conference Interpreter 90 / 100

726

Clients

32

Nationalities Served

8472

Individual Projects

20

Years of Experience

  • Ranja, through the provision of interpreting services, facilitates a high standard of clinical care. I have always found Ranja to be very professional, punctual, courteous and to have an excellent work ethic.

    Dr. Fiona Cullinane, Consultant Obstetrician, RWH